♫ Diamante Branco ♫
♫ Você e eu naquele lugar ♫
♫ Diamante Branco ♫
♫ ♬ O Paraíso só para nós dois ♬ ♫
❅ Família Graciosa ❅ Episódio 3
O ré traiu a gentileza da vítima em relação a ela e
por tirar uma vida preciosa através de meios brutais,
na aplicação de uma lei severa e justa, sob o Artigo 250 do Código Penal,
Réu Im Soon, sentencio você à prisão perpétua sem liberdade condicional.
O quê?
P- perpétua sem liberdade condicional?
Meritíssimo, não cometi assassinato.
Não fiz isso. Fui injustiçada!
Senhorita advogada, isso não é o que me prometeu!
Advogada! Advogada!
Mãe! Mãe!
- Mãe! - Yoon Do. Não fiz isso.
Mãe!
15 anos atrás, uma criança perdeu a mãe por causa de um assassinato.
♫ Na noite em que tudo desmoronou ♫
♫ Nunca vou lá ♫
♫ Como se nada acontecesse ♫
A garota que perdeu a mãe no caso de assassinato foi
expulsa da família e forçada a ir para os Estados Unidos.
♫ Voar para longe ♫
♫ Uma lenda chia de desejo selvagem ♫
Eu... realmente tenho que ir?
♫ Saia deste lugar ♫
É o melhor para todos.
♫ Nosso paraíso ♫
♫ Diamante Branco ♫
Você pode...
parar o carro por um momento?
♫ Você e eu naquele lugar ♫
♫ Diamante Branco ♫
♫ Nosso Paraíso Particular ♫
Eu posso... não ir, por favor?
Apenas... deixe-me viver sozinha com o meu avô.
Por favor?
A única pessoa que a garota confiava na época era...
Eu posso...
realmente voltar em breve, certo?
Eu prometo, senhorita.
♫ Você e eu naquele lugar ♫ Mo Seok Hui
♫ Diamante Branco ♫
Quando eu voltar,
me devolva então.
Mande-a para uma colégio interno sem um único coreano.
Impeça-a de entrar em contato com alguém aqui e confisque seu passaporte.
Senhorita Mo Seok Hui nunca mais colocará os pés na Coreia novamente.
Mas a Diretora Han pisou na promessa que ela fez,
e a garota já cresceu o suficiente para entrar em guerra com ela.
Mo Seok Hui
❅ Família Graciosa ❅
Solte. Eu não fiz isso.
E-eu não fiz isso.
Mo Seok Hui, não diga nada! Invoque a Quinta Emenda. Você sabe, não é?
Quem é você?
Sou da News Patch. Estou fazendo um relatório sobre Mo Seok Hui. Há algo errado?
Mo Seok Hui foi presa por posse de drogas, e uma repórter da News Patch tirou fotos.
Sério?
Mas... os promotores vieram para a cena ao invés da polícia.
Estou a caminho para o Ministério Público do Distrito Central,
- Assim que chegar lá, avalie a cena e me ligue de volta. - Sim.
É de matar. Hein?
Se fizermos uma história completa sobre a identidade de Mo Seok Hui até ela sendo presa sob acusação de droga, será notícia suficiente por um mês.
Valerá por um mês de notícias.
É uma foto que tirei enquanto arriscava a minha vida, você sabe?
Sério, mesmo se eu pensar sobre isso, eu sou apenas incrível!
Não, então, então, então...
Eu quero que escreva mais sobre o promotor.
Não deveríamos postar o artigo primeiro?
Não, nosso oponente é o Grupo MC.
Podemos sofrer se as acusações forem tiradas depois de enviá-lo.
A história de Mo Seok Hui é chocante e perigosa.
Já temos a exclusiva, então vamos esperar até ver o que a promotoria vai fazer.
Gwang Mi...
Vamos fazê-lo!
Senhorita Mo Seok Hui, acho que a nossa guerra está prestes a começar.
O promotor Joo Tae Hyeong está encarregado do caso como planejado.
Acho que ele decidiu fazer a investigação, enquanto ela está sob custódia.
- Primeiro, certifique-se de bloquear o noticiário. - Sim.
O objetivo do promotor Joo Tae Hyeok foi consertar sua arrogância.
Mas seis meses no máximo? Podemos cuidar das ações nesse prazo.
Como está a designação da faixa verde para as terras em Yongin e Yangpyeong?
Elas foram removidas para ser um grande local de habitação em grande escala, então muitos governos locais estão envolvidos.
Acho que precisamos cuidar disso com um tiro certeiro no plano do Ministro de Transporte da nação.
Mas o Ministro não é uma pessoa fácil de lidar.
Ele é incorruptível, então as nossas táticas não funcionam.
- Então o ponto? - Faremos um jantar de negócios, pelo menos.
- Bom trabalho. - Mas a localização da reunião é um pouco...
Cuidarei disso. Vamos recapitular.
Posso resolver o problema da faixa verde, enquanto jantamos com o Ministro de Transportes.
- Você pode parar o artigo de droga no jornal. - Sim.
- E você vai se encontrará com o promotor Joo e irá dissuadi-lo da investigação interna. - Sim.
Você está tendendo para a prisão?
Tenho que seguir as regras. A evidência é esmagadora, então...
Claro. Tem que seguir as regras.
- O que é? - O que acha?
Por que é tão ambicioso?
Tem que dar um quando receber um.
"Te darei Mo Seok Hui, então pare a investigação do grupo MC"?
Por quê? Não é suficiente para você?
Me dar Mo Seok Hui é um grande gesto.
Tenho que recebê-lo com gratidão.
Você está trabalhando duro.
- Não deixe ninguém entrar. - Sim, senhor.
Você é Mo Seok Hui, certo?
Reconhece as acusações de drogas?
Por que está aqui?
Um promotor trabalha no Ministério Público.
Então por que está aqui?
Para uma deusa elegante inacessível
drogas são um acessório?
Deve ter verificado o meu passado antes de ter um encontro comigo.
Que não uso drogas, você saberia melhor do que ninguém.
Então, de todas as pessoas do mundo, por que você é a pessoa responsável, Promotor Joo?
Você, Promotor Joo?
Bem, dos muitos milhares de promotores de elite lá fora,
eu lidero casos de drogas.
É um fato que o caso será encaminhado para mim.
Você não saberia sobre isso.
Eu vou fazer a investigação corretamente.
Mas o que fará? Eu não fiz isso.
Mo Seok Hui, o Ministério Público vê evidências como elemento mais crucial,
E já temos provas incontestáveis.
Se se sente injustiçada, então prove a sua inocência.
Vamos começar com um exame de urina.
Ministério Público do Distrito Central de Seul Equipe de Investigação de crimes relacionados à drogas.
Por qual motivo não me deixará entrar?
Eu abordarei a questão formalmente.
Não. O promotor disse que ele tem algo pessoal a dizer.
Só um pouco, espere só um pouco.
- Promotor, este é o advogado. - Olá.
- Sim, eu sou. - Estou certo de que o chaebol está ocupado, limpando a bagunça.
Bem... um advogado tem que se sustentar.
Ah, sim.
Não disse nada, não é?
Você, por um acaso, admitiu?
Admiti o quê?
Em nosso país, drogas é uma grande ofensa. É diferente dos Estados Unidos.
- Agora está pensando que usei drogas? - Então, não é isso?
Como pode pensar que sou culpada?
Senhorita Mo Seok Hui, vim para te auxiliar com o exame de urina.
Você não vai sair?
Espere um pouco. Eu quero lavar o meu rosto.
Tudo bem. Vamos supor que o que diz está correto. Mas, acharam provas na cena do crime.
Foi forjada.
Forjada? Por quem?
Promotor Joo?
Por que ele faria isso?
Eu feri o orgulho dele.
Vamos supor que é isso.
Como o Promotor Joo colocaria drogas em sua bolsa?
E se TOP estiver envolvido?
Até hoje, nunca foi falado que ela estava usando drogas.
Como você vai controlar uma garota que é louca como um cavalo selvagem?
Tire a Seok Hui e cuide disso discretamente.
Eu não posso.
O Promotor encarregado é o Joo Tae Hyeok.
Isso é bom, então. Qual é o problema?
Me desculpe, mas temos informações de que ele está investigando o Grupo MC agora.
Esse garoto, como ele se atreve a mexer com a gente?!
Ligue para o Procurador-Geral agora!
São tempos diferentes do dia que o conhecemos.
Temos que usar uma abordagem diferente.
Acredito que a Senhorita feriu o orgulho do Promotor Joo no encontro deles.
O problema pode ser facilmente resolvido se fizermos ele se sentir orgulhoso novamente.
Então, colocou a Seok Hui de propósito...
A razão pela qual a Senhorita provocou o Promotor Joo foi para atingir o Grupo.
Será uma boa experiência para ela no final.
No entanto, ela não iria para a cadeia. A Diretora Han provavelmente cuidará disso antes.
De qualquer forma, cuidem disso discretamente para que os rumores não se espalhem.
Eu entendo.
Líder de equipe Lee, precisa fazer algo.
Quem temos aqui? O que está fazendo aqui?
Você é do tipo elegante, então não gosta de lugares como este.
Não gosto. Já que as pessoas não mudam.
Estou comendo sozinho. Vá embora.
Já vi muito disso nos filmes. O que é isso?
Abra.
Você está me pagando?
Eu pareço ser alguém que pode ser comprado com este dinheiro?
Muito pouco?
Me perdoe por reagir de uma forma que possa ter entendido errado.
Diga a sua chefe.
Colocarei um foto muito boa da Mo Seok Hui em nosso site,
não se preocupem muito. Tá bom?
Pague o meu jjajangmyeon. Pagarei os bolinhos, já que foram adicionais.
Espere.
Fique fora. Cuidarei disso.
- O que é isso? - O que está tentando fazer, Sunbae?
Se há algo que queira, me diga.
Não há nada do tipo.
Vamos ser honestos. Acha que pode escrever aquele artigo sobre a Mo Seok Hui?
Você sabe, por experiência própria.
Já terminamos a nossa conversa com o Promotoria.
Por que está tagarelando como se truques sujos fossem algo para se gabar?
- Está perdendo seu hábito? - O quê?
Por que continua mirando no MC quando há muitas outras notícias?
É porque quer escrever um pedido de desculpas novamente?
Enquanto está sendo teimoso trabalhando como alguém que não quer ser conhecido como um jornalista de lixo,
o que aconteceu com você?
Está trabalhando neste pequeno escritório com apenas um repórter e...
Lee Gyeong Ah, pare.
Sunbae, quando chove, apenas entre debaixo do guarda-chuva.
Esqueceu que bebi um boilermaker como sua rosa negra? (Mulher que se voluntaria para beber por um homem)
Vamos tomar uma bebida. Nós.
Oh Gwang Mi, eu reconheço você como a melhor repórter da nação. Com todo o meu coração.
Isso...
O quê...
Não mesmo!
Chefe, a mulher que acabou de sair é Lee Gyeong Ah do grupo MC, certo?
Por que ela veio aqui?
O que comprou?
De jeito nenhum...
Gwang Mi.
A Pasta está Vazia
Você vendeu o artigo Mo Seok Hui?
Não é isso. Há algo que você não sabe.
Você sabe o que um esperma e um repórter têm em comum?
O quê?
As chances de se tornar humano é de 1 em 2 milhões.
Gwang Mi, confie em mim. Fighting!
É por isso que continua sendo considerado como um jornalista de lixo.
Aproveite.
Vamos comer.
Há um monte de pessoas que não gostam do cheiro de Cheongookjang. É um alívio que goste.
Isso é bom.
Este lugar tem 30 anos.
Tem sido um patrocinador por 30 anos? Você é muito leal.
Este lugar é o único que tem lealdade.
Sabe o como é difícil fazer os pratos serem sempre os mesmos.
Quando as coisas ficam velhas, elas se mantêm envelhecidas,
e o que quer que seja velho, se mantém dessa forma, então sou apenas grato.
Mais pessoas iriam gostar de desfrutar disto se eles mudassem um pouco.
É triste que eles só atendam aos regulares.
Mas o sabor original parece desaparecer quando os restaurantes expandem.
Assim como... você, Advogada Han.
Costumava ser respeitada como uma grande promotora.
Pagarei pelo jantar.
Está liderando a margem de lucro de uma família Chaebol,
então não fez o suficiente?
Recebeu dinheiro, honra e poder, recebeu mais do que suficiente,
então deveria usar seus talentos para o bem. Assim não estaria envergonhada.
Vejo que quis ter um tempo comigo para pode me dar seu precioso conselho.
Quem sou eu para dar conselhos?
Isso é um absurdo.
Com liçenca.
Quanto resta do termo do Ministro dos Transportes?
Não há nada mostrando na sua amostra de urina.
Mas leva cerca de duas semanas para o teste de amostra de cabelo.
Então, continue sem detenção.
Não posso.
Há uma grande chance de que ela possa fugir do país.
O TOP garantirá a sua presença, por isso investiguem sem detenção.
Isso cabe ao tribunal decidir.
Não é a norma em casos como este, investigar sem detenção?
- Todos os casos são diferentes. - E esse caso?
Parem.
Faça como quiser.
É uma ofensa cometida pela primeira vez, e ela se arrepende do que fez,
por isso acreditamos que lidará com isso apropriadamente.
Senhorita, peça desculpas ao Promotor.
Diretora Han, eu nunca usei droga.
Por que pediria desculpas a essa pessoa?
Já que aconteceu acidentalmente,
se lhe pedir desculpas e mostrar que está refletindo,
acabará de forma limpa.
Certo, Promotor?
Que absurdo...
Estou lhe dizendo claramente. Não tenho qualquer intenção de pedir desculpas e sou inocente.
Senhorita, tem que agir de forma madura.
Desculpar-me?
- Este é o desejo do pai e do TOP? - Sim.
Mas o que fazer? Não pretendo me desculpar.
Já que sou inocente.
Vai continuar a entrevista com o advogado?
Não, iremos embora agora.
Vamos cooperar por enquanto.
Depois podemos mudar para "sem detenção".
Apresentarei uma moção sobre a legalidade da detenção amanhã.
Ingênuo...
Que cooperação?
Já foi decidido que serei detida mesmo se eu cooperar.
Assim que eu me desculpar, é reconhecer a minha culpa. Então e depois?
Serei detida, não importa o quê.
Não há nenhuma maneira de sair cooperando com eles.
Além de sair provando a minha inocência.
Diretora.
Por que reconheceu o crime na frente do promotor?
A investigação nem sequer começou.
Houve um problema com maconha nos Estados Unidos quando ela estava no ensino médio.
Não é incomum para as crianças de famílias importantes se desviarem.
Além do mais, ela viveu sozinha nos Estados Unidos por muito tempo.
E as pessoas não se importam com a maconha no exterior.
- O que acha? - Perdão?
Sobre este caso?
Sobre este caso. O que acha que acontecerá?
Ah, a Senhorita está insistindo que ela é inocente,
mas eu acho que levará algum tempo para provar isso.
Não. É simples. Convença-a bem.
Estará tudo acabado se ela pedir desculpas ao Promotor.
Mas se ela é inocente, provar isso não seria mais beneficial para o MC?
Seria?
Sim. A verdade é importante para mim. Além disso, eu sou o advogado dela.
Antes disso, você é um empregado do TOP.
Encobrir a verdade é mais importante do que ir contra o grupo e colocar sua vida em risco?
Não saia da linha.
Esta é a ordem do TOP: Apenas a convença bem.
Vou perguntar como seu advogado. Diga-me apenas a verdade.
A droga é sua ou não?
Continua curioso sobre isso?
Claro. Como advogado, tenho que saber a verdade primeiro.
Olhe aqui, Advogado Heo Yoon Do.
No dia em que fui presa,
houve um momento em que a minha bolsa caiu das minhas mãos.
Quando?
[ Flor & Café ]
Quando paramos por um minuto para comprar flores.
Espere aqui.
Não?
- Uau, que absurdo? - Pode provar isso?
Por que eu deveria? Pare de ser ridícula.
Sabe o que percebi enquanto vivia sob o microscópio do TOP?
Exatamente quem é meu inimigo, eu não tenho como saber.
Quando morava nos Estados Unidos, eu até mudava a minha governanta todas as semanas.
Alguém que fez isso momentaneamente esqueceu que você não é exceção.
Para mim, você também é um suspeito.
Se você acredita ou não, cabe a você.
Nunca usei drogas.
Esta é a minha resposta.
Esta é a minha resposta: Se acredita ou não, é sua escolha.
Prove que sou inocente.
Então, eu não duvidarei de você e será bom para nós dois.
Encobrir a verdade é mais importante do que ir contra o grupo e colocar sua vida em risco?
Prove que sou inocente.
Então, não duvidarei de você e será bom para nós dois.
Estou de volta.
Oh, Heo Yoon Do! É tão difícil te ver esses dias!
Venha aqui e tome uma bebida.
O gosto é bom?
É por isso que bebemos.
- E o jantar? - Já comi.
Suas orelhas não estão coçando? Estávamos reclamando de você o tempo todo.
Sobre o que? Podem vasculhar sem parar, mas sou tão incrível como sempre.
Apenas beba isso.
Sou uma bêbada feliz hoje.
Como estou? Bonita, não?
Não importa.
Pai, um lado foi enganado.
Mas, se eu ficar do lado dessa pessoa,
sou eliminado. O que devo fazer?
Es...Esse lado é o lado de quem foi enganado, não é?
Claro, que tem que ficar do lado de quem foi enganado.
É o que faz um humano, humano.
Sou o idiota por perguntar ao meu pai que sofre de doença crônica.
Doença crônica?
As minhas artérias estão limpas, moleque. Nem tenho diabetes.
Um caso severo de compaixão.
Verdade, verdade.
Você sente-se tão mal pelas pessoas, então sempre
co-assinou e depois foi enganado várias vezes.
Ei, essas pessoas não tiveram outra escolha, por isso fizeram isso.
Pai! Tanta simpatia também é chamada de doença.
Não temos tempo suficiente se começarmos a falar do passado triste dele.
Ei! Essas pessoas! Brincando comigo!
Ei, para acrescentar, apanhar dois coelhos é chamado de ganância.
Mas quanto mais educado você é, precisa de fazer uso disso para o bem.
Não gosto disso.
Por que não pode apanhar dois coelhos?
Se tem a habilidade, então deve apanhar!
Nesses dias, é a era de apanhar dois coelhos com um tiro só!
Encontre uma maneira de salvar a pessoa inocente e evite de ser eliminado.
Você é capaz.
E não está na empresa há tanto tempo. Já querem despedir você?
Hã? Beba.
Nunca usei drogas.
Sr Juíz, não matei ninguém!
Não fui eu. Fui enganada!
-Yoon do! -Mãe!
Não fui eu!
- Mãe! - Não fui eu!
Não saia da linha.
Essa é uma ordem do TOP.
Apenas aguente um pouco.
Tirarei você daqui não importa o quê.
Vai provar a minha inocência?
A Diretora Han provavelmente tem uma opinião diferente.
Antes disso, é minha cliente.
Agora parece um advogado.
Promotor, recebemos o mandado de captura.
Está bem.
Ela é dura.
Vamos ver se ela consegue continuar depois de receber isso.
Me machuca pensar sobre o quanto sofrerá.
Sinto como se eu fosse me acabar de chorar de tanta gratidão.
Poderia dormir na mesma cela que criminosas?
Se você se desculpar agora, lhe deixarei ir sem detenção.
Pelo benefício de quem eu me desculparia? Não?
Você poderia ir para a cadeia ao invés de ir para o centro de detenção.
Está ciente da diferença, certo?
Uma das coisas na minha lista de desejos é ir para a cadeia.
Então, estou muito animada. Tenho muito interesse em questões de direitos humanos.
E ainda por cima, o uniforme de presidiária ficaria ótimo em mim.
Já que sou linda.
Eu ouvi que ameaçou investigar o Grupo MC.
Apenas para receber um pedido de desculpas meu?
Não se engane.
Não se engane. Nunca será capaz de tocar no MC por si mesmo.
E nem tem bolas para isso.
Venha me visitar com frequência.
Vamos.
Transações Emergenciais
♫ A noite em que tudo desmoronou ♫
♫ Eu nunca volto lá ♫
♫ Como se nada tivesse acontecido ♫
♫ Você veio ao meu sonho ♫
♫ Voa para longe uma lenda cheia de desejo selvagem ♫
♫ Sai deste lugar nosso Paraíso ♫
♫ Diamante Branco ♫ (Nós acreditamos que você terá um novo começo)
♫ Você e eu, para aquele lugar ♫
♫ Diamante Branco ♫
( Escritório do Distrito de Changhui )
Desenvolvimento da moralidade
♫ Diamante Branco ♫
♫ Você e eu, para aquele lugar ♫
♫ Diamante Branco ♫
♫ O Nosso Paraíso Particular ♫
Antes de eu vir, olhei para suas identidades.
Sou a mais velha, então falarei casualmente.
Violência, fraude, roubo.
Sou drogas. Maconha, sabem, né?
Então me apresentarei formalmente.
Meu nome é Mo Seok Hui, eu vivi nos EUA por 15 anos e voltei não faz muito tempo.
Um promotor canalha e irritante me prendeu, mas acho que ele planejou isso com os membros da minha família.
Bem, de qualquer forma, vamos todas nos dar bem.
Lavar a roupa e a louça, podemos nos revezar, certo?
Quem é essa idiota?
Por que eles colocaram uma drogada no nosso dormitório?
Acho que ela é uma golpista.
Silêncio!
- Silêncio! - Oficial!
Ela é estranha! Oficial!
Desculpem.
Estava irritada, então gritei um pouco.
Com licença, não sei qual é a sua história,
mas este é um lugar onde ser humanos também vivem, então não pense nisso tão drasticamente.
Isso...isso mesmo, Unni.
Por favor, acalme-se.
Leite de Soja Sae Yoon
Desculpe, tenho alergia a nozes.
Suportamos e vivemos aqui mesmo se tivermos nossas próprias histórias para contar,
então seja forte, tá bom? Fighting.
Fui presa de repente porque não pude pagar as multas,
então nem sei o que aconteceu com o meu bebê.
Ela não tem a criança, mas ela chora toda noite porque seu peito continua ficando cheio e dói.
Eu? Minha amiga de 20 anos me processou por fraudá-la em 1,000.000 de won.
O juiz até riu dizendo que não podia acreditar no absurdo.
Esse dinheiro é o inimigo...
Também vim para cá por causa de dinheiro no fim das contas.
Não tinha dinheiro para pagar suas multas?
Não. Eu ter muito dinheiro é o problema.
Quanto você tem?
Um milhão? 10 milhões?
Se adicionar tudo, não seriam alguns bilhões?
Pensei que ela era uma bandida, mas ela é uma golpista!
Eu, se é uma grande Chaebol, por que estaria aqui?
Eu sei.
Ela foi enviada para cá por engano em vez de ir para um hospital psiquiátrico?
Com licença. Não pode se deitar.
Acha que ela talvez seja uma atriz?
Mas ela está usando honoríficos ou não?
Seu modo de falar realmente me incomoda.
Ouvi que passou a noite no escritório.
Sim.
Isso é a coisa certa a se fazer.
Este kimchi está ótimo.
Pai.
Está faltando fundos para o meu filme, então a segunda metade da filmagem parou.
Se ajudasse um pouquinho...
Se este filme for bem, poderia me tornar um diretor mundialmente famoso.
Você gosta de O Poderoso Chefão, não?
Nele, Marlon Brando disse ao seu filho, Al Pacino,
"Mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto ainda."
Poderia até colocar Al Pacino no elenco!
Seo Jin, fale em inglês para nós.
"Keep your friends close and your enemies closer."
Ei, é muito bom em atuar!
Como esperado, está no seu sangue. Até conhece um filme antigo como O Poderoso Chefão.
Bom trabalho, garoto.
Você sabe que sou um fã de filmes de gângster.
Hyung, faça-me o neto do Al Pacino. Atuarei como um gângster adolescente.
E contrate a minha mãe também.
Ah, sim. Isso seria divertido!
Você tem um monte de grandes ideias!
Você tem seus próprios planos!
Mas pai, realmente gosta do Al Pacino?
Você não sabia?
Papai aprendeu tango e dirigiu um conversível uma vez por causa do Al Pacino.
Ah, certo, certo!
Estava em alta velocidade com uma atriz no banco do carona e quase morreram depois de bater contra uma grade!
Quem era a atriz que estava sentada ao seu lado...
Totalmente demais...
Mas, Hyung, não acha que Seok Hui também seria uma boa gângster?
Certo? Blá, blá uma gângster faladora.
Pode imaginar totalmente seu personagem.
A propósito, aonde Seok Hui foi?
- Ela foi viajar. - Ela foi presa.
Uau!
Uau, ela é tão legal!
Quer ir também?
Por que só me insulta, Ahjumma?
O quê?
Ei.
O Promotor esta manhã, em alegações de apropriação indevida e violação de conduta,
executou um mandado de busca e apreensão contra o Grupo MC e suas subsidiárias.
O Promotor descobriu que as emissões do Grupo MC
no valor de 190 bilhões de won para suas subsidiárias.
O que o traz aqui?
Este é um mandado de busca.
Se não colaborarem, os prenderemos por obstrução de justiça.
Vamos.
Sim, presidente.
Tomaremos medidas o mais rápido possível e retornaremos a ligação assim que resolvermos o problema.
Se o Advogado Heo convencesse a Senhorita, uma busca e uma apreensão não teriam acontecido.
Não acho que o lado do Promotor Joo vai se retirar tão facilmente.
Desde que chegaram ao ponto de busca e apreensão, tenho certeza que eles querem obter alguma coisa, pelo menos.
- Me mostre as novidades. - Sim.
Em uma boate em Cheongdam-dong, uma festa
A terceira geração do Grupo UC e segunda filha de Airline Hankook e uma atriz estão também envolvidas.
Mais alguma coisa_
Há informação que o golpista Hong Chang Soo que tem andado fugido, está em Hong Kong.
A relevância da divulgação é muito fraca.
O Promotor Joo tem a tendência de ficar obcecado em ser o centro das atenções.
Isto é demasiado fraco.
E o incidente na casa de férias em Jeju? Esse foi um incidente sério.
Por quê? Acho que o Promotor Joo gostaria disso.
O caso envolvendo a modelo Yoo Ri que cometeu suicídio na casa de férias em Jeju,
pessoal de alto escalão da imprensa, políticos, executivos e membros de equipe de empresas, estão todos envolvidos
e a opinião pública foi que a conclusão de suicídio foi baseada em uma pobre investigação.
É perfeito para se tornar um promotor famoso.
Tudo bem. Vamos com o incidente da vila de Jeju.
- Vocês dois cuidam disso. - Sim.
Tornar-se um advogado de mordomo?
Sabe que a Ordem dos Advogados toma medidas disciplinares contra os advogados de mordomo, não sabe?
Ainda assim, faça-o tão bem quanto puder.
Quem mandou o cliente para a prisão foi você.
Ela é demasiado teimosa.
Se você é o advogado, deveria ter feito o necessário para o evitar.
Eu sei. Não tenho nada para dizer.
Sunbaenim, parece que há um problema com o caso da Seok Hui,
- então, que tal dar uma olhada mais... - Deixa para lá.
Apenas a apoie para que ela possa ter uma detenção confortável.
T.N. Tirando vantagem do fato que não há limite no número de visitas efetuadas pelo advogado
à sua cliente na prisão, o "advogado de mordomo" faz recados para os clientes ricos na prisão.
[ Sala de Cirurgia ]
Terminamos.
Promotor, o tom da sua pele está mais clara sem dúvida.
Depois disto, a linha do seu maxilar vai ser mais afiada.
Não pode sorrir ainda.
Já foi pago.
Quem pagou?
Cancele.
Isso...
[ Suicídio da modelo Yoo Ri ]
Por que razão está me dando isso?
Para ser honesta, como uma colega, estava me incomodando.
Pensei que alguém como você poderia querer erradicar o mal. Eu tenho grandes expectativas.
Entrar no caso grande que está no centro das atenções e ser promovido?
Então, a investigação do Grupo MC ser parada deve ser o favor...
mas manterei a detenção da Mo Seok Hui.
Claro.
Claro. Isso fica à sua discrição.
Está bem.
As pessoas dizem que uma maçã não cai longe da árvore.
O Promotor Joo é impressionante.
Ele é um pouco rígido já que sai a mim.
Por favor, guie-o bem.
Claro. Ele é como da família MC.
Há cerca de seis meses restando para o termo do atual Promotor-Chefe.
Temos que começar a nos preparar.
A Senhorita terá que ficar no centro de detenção um pouco mais.
O Promotor Joo é bastante teimoso.
Se impediu que o Grupo MC fosse investigado, deveríamos estar mais que agradecidos.
Que mais poderíamos desejar?
De qualquer jeito, isso tudo aconteceu por causa da Seok Hui.
Você trabalhou muito, Diretora Han.
Bom trabalho.
Como a Seok Hui está indo?
Ela não é tonta, observando como ela provocou o promotor Joo esperando ir para a prisão.
Essa tonta, ela precisa de sonhar com algo que seja possível.
De qualquer jeito, sem ela, está calmo por aqui.
Não será ruim mesmo se ela ficar longe por um tempo.
E o Ministro dos Transportes?
Ah, levará tempo, mas farei fazê-lo.
Por quê? Ele é exigente?
Ele tem pouca experiência do mundo.
Ele não vai beneficiar resistindo...
As pessoas são tão tolas.
E o pai?
Não há mudanças até agora.
Ele está inconsciente, então...
Ele não teria ideia de como a Seok Hui é perigosa.
Tenha cuidado com os pequenos sinais.
"Quando trabalhando em algo difícil, comece com a tarefa mais fácil".
"Se quiser fazer algo grande, comece com algo pequeno."
"Uma margem do rio pode cair por causa dos grilos-toupeira e dos túneis de formigas".
Isso é de matar!
Vamos comer!
Obrigada pela comida.
É uma pessoa tão capaz, obrigada!
Sério, obrigada. Éramos as únicas sem uma pessoa de alto escalão, então pensamos que éramos umas fracassadas,
mas estamos sendo completamente mimadas!
Vamos aproveitar!
É tão saboroso. Obrigada.
Sinceramente.
O que é isso?
Está muito calor. Não sente?
Está tudo bem.
Pare de fingir e trabalhe
por que não trabalha?
mandei trabalhar.
Tem que fazer o seu trabalho!
Mandei trabalhar!
Eu disse ou não?
- Eu disse... Ai!
Olhe aqui. De onde esse cocô de mosca veio?
Quem é você?
Sou Mo Seul Hui.
Mo Seok Hui?
Ah!
Aquela idiota da cela 5?
Mas é bonitinha.
Essa coisa, irei apenas...
Espere, espere!
Se lhe tocar mais uma vez, não lhe deixarei em paz.
Espere, espere.
Vamos nos comportar.
Essa maldita...
Isso...
Tente me agarrar.
O que fará?
Solte.
Você me fez sangrar.
Você está morta hoje.
Há um monte de nuvens!
Não aja assim. Irá morrer.
Ajudem-me!
Unni, obrigada.
Comi tanto frango mais cedo,
então meus seios estão inchados.
Não sei se a Soo Yeong está bem ou não...
Ministério Público, o grupo MC foi inocentado de todas as acusações.
O país inteiro está agitado com a notícia da modelo que se suicidou em Jeju.
A história sobre o Grupo MC desapareceu.
Mas, novamente, de maneira nenhuma o Promotor Joo vai conseguir lidar com a Diretora Han sozinho.
Mas senhorita, seu rosto...
Não é nada.
Senhorita, o TOP usará esta oportunidade para enviá-la para a cadeia.
Eu sairei.
Porque sou inocente.
Eles inventam crimes que nem sequer foram cometidos.
Eu vou cuidar dos meus próprios problemas.
Como está o avô?
Ainda não há mudanças.
- O TOP decidiu mesmo enviá-la para a prisão? - Sinto muito.
Você era para ser o advogado dela. Até quando a vai negligenciar?
Não há mesmo maneira de a tirar de lá?
Vou tentar o meu melhor.
Vá e a olhe na cara dela para ver se consegue dizê-la sem se preocupar.
É bom ser uma pessoa de alto escalão.
Posso me encontrar com o meu advogado sempre.
O que aconteceu com o seu rosto?
Por quê? Pareço legal.
Você brigou? Alguém está incomodando você?
Não. Quem iria me incomodar?
Vamos apenas dizer que é uma medalha por vir até ao centro de detenção.
Como uma cicatriz.
No dia em que foi presa sem mandado, verificou a sua bolsa em casa?
Claro. Não estava lá.
Então depois que saiu de casa, segurou a bolsa o tempo todo?
Quando estava no provador na loja de roupas,
deixei a bolsa lá fora.
Alguém na loja deve ter colocado maconha em sua bolsa.
Naquele dia, naquela hora, como poderiam saber que estaria na loja?
Devia fazer parte do quadro.
Precisava visitar minha mãe, mas não tinha roupa apropriada.
Srta. o que está fazendo?
Preciso visitar a mamãe, mas não tenho nada para vestir.
Posso lhe recomendar uma loja de roupas que combina com seu estilo?
Claro. Apresente-me a loja.
A cunhada Baek Soo Jin lhe apresentou a loja,
e ela sabia que a visitaria no dia seguinte?
Exatamente!
Certo. Já vou indo.
Lee Soo Yeong, tem dezoito meses.
Encontre-a e cuide bem dela. É o número da identidade dela.
O quê?
Graças a Deus.
Nessas circunstâncias, estávamos preocupados se deveríamos tê-la adotado, em outra família.
É formidável que ela tenha um patrocinador.
Certo.
Posso tirar uma foto?
Claro.
Soo Yeong, como tem passado?
O tio pode tirar uma foto da Soo Yeong?
Soo Yeong, você comeu?
Sou o advogado Heo Yoon Do, liguei para você.
No dia que Mo Seok Hui foi presa, estava fazendo cobertura dela, não é?
[ Heo Yoon Do ]
Está brincando, certo? TOP levou tudo.
Tudo o que tinha foi levado?
- Cada foto que tirei? - Se não fosse assim, por que não estaria nos noticiários?
A propósito, se trabalha para TOP, a informação não é compartilhada?
Considere isso bom, porque publicaria sobre ela, notícia falsa.
Desculpe-me, na verdade, sou um homem.
Você acredita?
Ah, a propósito, tenho a sensação de que o conheço.
Acredite ou não, você decide, mas é um fato que Mo Seok Hui não é culpada.
Espere.
Você pode perder um namorado, mas defenda sua cópia até o fim.
Posso fazer uma entrevista exclusiva com Mo Seok Hui?
Claro, quantas quiser.
Pode escrever o contrato, já que é um advogado, não é mesmo?
Ninguém pode superar um repórter! Deveria escrevê-lo.
- Aqui. - Está bem.
Já nos encontramos antes?
Onde frequentou o ensino médio?
- Área urbana. - Onde exatamente?
Isso funcionaria?
É o método de descarte.
Descarte? Sim.
Quando os ex-condenados por drogas denunciam uma pessoa
ou incriminam alguém por posse de drogas,
e ganham uma redução na sentença.
Então essa mulher também é uma ex-presidiária?
É muito provável.
Deve estar envolvida em um crime para se livrar?
Se é uma ex-presidiária, deve estar na lista de investigadas por drogas, da polícia?
Pode ter acesso a essa informação imediatamente?
Ah, estou tão curioso, hyungnim.
Yoon Do, eu o matei na vida passada?
Na vida passada devo ter salvado você. Faça-me um favor, por favor! Por favor! Hyungnim.
Vá embora! Vá embora! Não me toque.
Tudo bem.
Tudo bem. Está certo. Vamos ver.
[ Festa do Pijama ]
Lee Mi Rae,
as férias foram boas?
- Quem é você? - Quem lhe disse para fazer isso?
Quem... É você?
Isso é um crime grave.
Por sua causa, uma pessoa inocente está na cadeia.
Não vou deixá-la sofrer.
Protegerei a sua identidade e não a denunciarei por fazer uma falsa acusação.
Diga-me quem lhe mandou fazer isso.
A sra. veio me ver e disse que estou na lista de investigação por drogas.
- Se fizesse um favor, ela prometeu que não seria investigada. - Uma mulher?
Sim. Deveria colocar a droga na bolsa dela, quando ela entrasse no provador.
Então coloquei a maconha na bolsa de Mo Seok Hui.
Eu errei.
Sobre o que quer falar comigo?
Já sei de tudo.
Lee Mi Rae testemunhou que Baek Soo Jin a colocou nisso.
Por que fez isso com a sua cunhada?
Não planejou isso sozinha? Quem lhe disse para fazer isso?
Você não é um advogado TOP?
Deveria saber...
Ei, não tenho nada contra ela.
Como sabia?
Não é estranho se uma dica é muito detalhada?
Você me surpreendeu!
O promotor não investigou de onde as drogas vieram,
e sem um mandado,
como se já soubesse que havia droga.
Como o investigador podia saber imediatamente que era droga?
Questionarei a má investigação e o procedimento ilegal.
Questionará? De que maneira?
Promotor foi enganado por método de descarte? Que tal esse título?
Ou: Um ato de vingança do promotor rejeitado em um encontro às cegas. Esse também é bom!
Advogado Heo, é melhor do que pensava.
Mas como provará isso?
Isso?
"Se ela entrar no provador, coloque na bolsa dela"
"então coloquei maconha na bolsa de Mo Seok Hui".
"Eu errei".
Isso não é um caso de suspensão da acusação, é absolvição de culpa.
[ Correção sincera, um futuro claro. ]
A mãe da Soo Yeong lhe agradeceu pela foto da bebê.
Deve sentir-se bem por não estar na lista de suspeitos.
Certo.
Onde quer ir?
Um hotel é bom, não é?
- Hotel? - Sim. Estou com pressa. Depressa.
♫ Estou pegando fogo, estou pegando fogo ♫
♫ Você é um mentiroso, você é um mentiroso ♫
"Traduzido pela Equipe ""Segredo Gracioso"" no Viki.com "
❅ Família Graciosa ❅
Você é um advogado ou empregado do TOP?
Heo Yoon Do, está demitido.
Seok Hui foi solta?
A diretora Han deve estar muito estressada porque isso não era o plano dela.
O que estipulamos é ilegal.
A diferença entre legal e ilegal? TOP pode fazer qualquer coisa.
Espero que o presidente Wang, o fundador do Grupo MC, se recupere!
Saúde!
Será o maior acionista amanhã.
Pode vencer o CEO Mo Cheol Hui?
Para derrotá-los, posso precisar jogar mais sujo.